法国禁足下的“灰色”市场

法国中文网 > 精彩法国 > 2020-05-08 ()
在家隔离的法国人在窗前晒太阳

法国国际广播电台中文网   作者:艾娃

法国实施隔离措施已经五十天了,为了可以让禁足生活过得更好一些,很多法国人寻找各种办法:进行私下交易或是网上购物。像是黑市,但又不是真正意义上的黑市,更像是生活中一些小小的得意。

和只要看到时尚夜总会和好餐馆的门口排队,也就会想排队进去看看的心理一样。在巴黎蒙巴纳斯火车站附近的埃德加奎因林荫大道上,可以看到同样的现象,商贩周六早上在自己的“小货车车箱后分发肉鸡和鱼”,这里的街市其实已经按禁足令关闭了,可有商贩联系方式的街区居民之间会互通有无、电话订货,毕竟禁令并没有说不许在同一个地方送货。

实际上,人们还是可以在肉店买到肉鸡,在鱼店买到鱼。但是目前,偷偷摸摸的交易给人找到门路的感觉。埃罗省的一位居民,在谈到自己的生日晚宴时说:“邻居有一位渔民的联系方式,经联系,渔民卖给我了他当天打的鱼”。在巴黎东部近郊庞坦市的一位市民也高兴的说,自己有搞到面粉的办法,她家附近的一家停业的小餐馆,将自己的库存卖给了街坊。

所有这些不是什么黑市,实际上是一群喜欢美食,又有幸能在家工作,在相对舒适环境中生活的人的小小得意。

法国女作家弗朗索瓦·吉鲁(Françoise Giroud)在她的小说《如果我撒谎……》(Si je mens…,1972年出版)一书中讲述了在二战期间,人们对食物的痴迷使她很恼火。她写道“法国人投身到抵抗运动中的不到1%,但有50%的人冒着生命危险也要去购买一公斤黄油”,直到有一天,她才明白:“如果说法国人属于那些最好交往的、且易快乐的人,一部分原因是因为他们知道每天如何让自己快乐两次,且非常注意口福这一享受”。

狩猎和摘采的本能

当然,目前不是真正的战争,而且缺少的好像只有奶酪和面粉。但是对于那些技术失业人员来说,在这段短暂的空闲时间里,绞尽脑汁想办法,一天也就过去了;还可以向亲人表达对他们的爱。有人这样说:“为了我的生日,我的男朋友晚上去了一家,理论上是不营业的商店,给我买手链……”这一切需要利用人类狩猎和采集的本能去观察才能看到。

在商店和餐馆停业期间,创造了社会看上去的平等,门路也使人看上去好像比其他人过的要好一些。在社交网站Instagram的个人网页上,发张插在花瓶里的一束鲜花的照片,就是在说:“我进了一家偷偷营业的花店”。网红上传的照片是穿着高跟鞋的脚,旁边的篮子里装满小农场主生产的蔬果,农场的联系方式是从朋友那里得到的。当听到有人说有办法弄到面粉时:“令人不能想象,那只是为了吃而已。 ”

其实,当花店店员轻声说:不要进来,警察有时会在附近经过时,会让人感受到一种违反禁令的美好感觉,紧张的颤抖几乎和凌晨4点在没什麽检查的高速公路上飚车的快感相同。

违反禁令,因人而异,“我去买披萨饼了,可出行许可我填的是去运动”,有人如是说。

短途径的胜利

当然,所有这些行为都不是非法的。商店橱窗中贴出越来越多的海报,宣告还没开张,可也没说关门不是? “需要买花吗?给我们打电话吧!”另一家房产中介则说“实体店关门了”。那网上呢?

这是相互认识的人、老客的回报,短途径的胜利。社交还使人能建立其自己的联络网,告诉自己留在家里是明智的,周围还有多年的街坊邻里。

一位巴黎市民就很惊讶自己的遭遇,“当我在街区的药店买了一瓶超级贵的晚霜时,我的药剂师将五个口罩塞进了我的袋子,这是我一生中第一次,感到受到了贵宾待遇……”

通过网上社交平台WhatsApp或是脸书Facebook的朋友圈,交换 “街市的奶酪商贩在葡萄酒店买奶酪”啦,“知道在哪里可以找到酵母吗?”这类最新信息之后,就可以与邻居分享了。

也有人在思考:“自问所做的一切是不是在为未来发生更严重、更大规模的疫情在做准备呢?…人们在本能地为未来做准备,发展这些关系 ”。

疫情过后房地产市场反弹
法国房产 2020-07-07
欧洲时报 编译:凯文 在疫情和隔离之后,法国尤其是巴黎房市重新恢复涨势。统计数字显示,今年上半年巴黎每平方米均价上涨7.4%,达到...
法国封闭式公共场所今起要求民众必戴口
法国新闻 2020-07-21
法国国际广播电台中文网作者:瑞迪 法国政府关于封闭式公共场所民众必须佩戴口罩的政令20日起生效执行,违规者将被罚款135欧元。此项...
法国总理:现在到了关键的时刻
留学法国 2020-05-05
法国国际广播电台中文网 作者:阿曼亭 在离法国逐步解封还有6天的时间,未知的变数仍然很多,公共交通以及学校复课也都面临着挑战。...
2019年每天有183名法国人成为百万富翁
精彩法国 2020-07-14
欧洲时报 编译:贾言 法国百万富翁人数2019年增长11%,是世界上增长比率最大的国家之一。受惠于股票市场和房地产价格大幅上涨,到2019年...
法国市政选举第二轮投票 选民或旁骛
评论观察 2020-07-03
法国国际广播电台中文网 作者:小山 6月底法国举行市政选举第二轮投票,因新冠肺炎病毒疫情影响,维持此选举曾经成为当局遭受批评的...

最新文章